«Καημένε Αθανασόπουλε, τι σου ‘μελλε να πάθεις»: Η τραγική ιστορία πίσω από το λαϊκό ρητό